Pool-plunge promise vs billing nightmare: gorgeous villas, spotty service and a double-charge red flag